Le traducteur assermenté ou traducteur agréé a des fonctions particulières qui permettent de traduire parfaitement des documents d’une langue à une autre. Le traducteur assermente ou traducteur officiel est habilitation particulière. *** Le traducteur assermenté est un professionnel capable de traduire des documents d’une langue à une autre. Le traducteur agréé doit être capable de… Lire la suite Traducteur assermenté: qu’est-ce que c’est?
Catégorie : That’s interesting !
Roses in the garden
Some interesting facts about translation history – 2
The word “translation”comes from a Latin term meaning "to bring or carry across". The Ancient Greek term is 'metaphrasis' ("to speak across") and this gives us the term 'metaphrase' (a "literal or word-for-word translation") - as contrasted with 'paraphrase' ("a saying in other words"). The first known translations are those of the Sumerian epic Gilgamesh… Lire la suite Some interesting facts about translation history – 2
Lecture – « La notion de fidélité en traduction »
Albir Hurtado "La notion de fidélité en traduction" "Ce livre, le 5e de la collection "traductologie", s'attaque à un problème fondamental. La notion de la fidélité en traduction est une sorte de mise en carré de l'épineuse question de l'expression de la pensée humaine par le langage à cause du double circuit de la traduction… Lire la suite Lecture – « La notion de fidélité en traduction »
About translation technology
I just found that article about translation technology and 10 things you have to know about translation and technology used in. It seems pretty interesting and good to know about all that devices. Google is splashing its cash Google's free online translate service has been a popular tool, but the company has grander ambitions. In… Lire la suite About translation technology
Lecture: « Le poisson et le bananier » de David Bellos
Il n'y est pas question de method ni de techniques, mais des bananes qui ont poussé dans l'Evangile selon saint Matthieu, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffit de s'enfoncer dans l'oreille pour comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement dit, de ce que peut et de ce que fait… Lire la suite Lecture: « Le poisson et le bananier » de David Bellos
On seaside
I am sitting on the land and see the ocean in front of me. Ocean goes far, the change is constant, salted water on my feet...
Coffee break
Le mug est votre meilleur ami à la pause de café. Alors offrez-vous ce petit plaisir d'avoir à la maison ou au bureau les mugs de "translationteams.com" !
Desert photos (cont.)
Desert pictures
Here I have some pictures done during the last trip to Gobi desert. The Gobi desert occupies 30% of Mongolia's territory and people live there in a difficult conditions. In that area dinosaurs once walked, in June and July temperatures commonly top 45 degrees. Creatues of Gobi are very patient, conserving their water to make the best use of what little there is. Different faces of Gobi and some nice moments are reflected.
Word by Word 
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.