Leaves are floatingsoftly down;Some are red andsome are brown.The wind goes «swish»through the air;When you look back,there are no leaves there.
Catégorie : Relecture
Translation News 2022
Translation industry today is not the same than before. There is some sort of separation in translation tech and storytelling; split between platforms and boutiques etc. After COVID-19 pandemic, the world is shifted and changed literally.The pandemic forges an other way of working and created flexible working hours for most of translators and I tried… Lire la suite Translation News 2022
Translating with Wordfast
Wordfast is Translation Memory (TM) tool designed for corporations, translation agencies and translators. WF runs on multiple platforms (Windows, Mac, Linux, etc.), and opens a wide variety of formats including complex desktop publishing formats. WF integrates powerful tools for Project Managers for pre- and post-translation. Wordfast Classic (WFC) is a CAT tool designed as a Microsoft Word™ add-on. Its lightweight, flexible structure makes… Lire la suite Translating with Wordfast
Free CAT Tools
Most common free CAT tools: OmegaT - Easy to use; you don't need to attend expensive webinars to learn to deal with. Downloadable. MateCat - A web based translation program, interface is easy to use. SmartCat - Comfortable for freelancers; you need to sign up to their website. Not such comfortable for book translating. As… Lire la suite Free CAT Tools
What is Neural Machine Translation (NMT)
Last year professionals had talked much about NMT. What is NMT? Neural machine translation (NMT) is a machine translation approach that uses a large artificial neural network to predict the likelihood of a sequence of words, typically modeling entire sentences in a single integrated model. All of the machine translation products (websites or apps) were based on algorithms… Lire la suite What is Neural Machine Translation (NMT)
What is proofreading?
What is proofreading?.
What is proofreading?
Proofreading is the reading of a proof or an electronic copy of a publication to detect and correct production errors of the text. Proofreaders are expected to be consistently accurate by default because they occupy the last stage of typographic production before publication. A proof is a typeset version of copy or a manuscript page. They often contain… Lire la suite What is proofreading?
Proofreading
In fulfilment of an order proofreading and editing is as important as the translation itself. To error is human, therefore translators may make mistakes, even those of them with years of experience.For this reason, 90% of the finished translations made by the professionals are processed by editors. The remaining 10% relate to urgent translations when proofreading… Lire la suite Proofreading
Legal translation service – what you need to know
When it comes to translating a document, you have two choices: You may go to a self-proclaimed talented freelancer or you may approach a reputable company that follows industry standards. Costs of working with a freelancer may be less, but the risks are proportionally higher. A sad experience of Coors illustrated this, when their ‘Turn… Lire la suite Legal translation service – what you need to know
Word by Word 
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.