Translating subtitles into other languages is a way to make your content culturally and linguistically relevant to new audiences and break down barriers. When you add source language captions to your video, you make it more accessible for anyone who is deaf or hard of hearing, or just anyone who doesn’t want to turn the… Lire la suite The Importance of Accurate Subtitle Translation
Most common free CAT tools: OmegaT - Easy to use; you don't need to attend expensive webinars to learn to deal with. Downloadable. MateCat - A web based translation program, interface is easy to use. SmartCat - Comfortable for freelancers; you need to sign up to their website. Not such comfortable for book translating. As… Lire la suite Free CAT Tools
Last year professionals had talked much about NMT. What is NMT? Neural machine translation (NMT) is a machine translation approach that uses a large artificial neural network to predict the likelihood of a sequence of words, typically modeling entire sentences in a single integrated model. All of the machine translation products (websites or apps) were based on algorithms… Lire la suite What is Neural Machine Translation (NMT)
I read some news from a website of US Census Bureau that with a wide range of language diversity the translation industry grows up and the growth rate in 2016 took 6.46% last year.T he need for translation is prevalent even for domestic businesses. The voice-based content grows up with the growth of video; many… Lire la suite Translation news
The word “translation”comes from a Latin term meaning "to bring or carry across". The Ancient Greek term is 'metaphrasis' ("to speak across") and this gives us the term 'metaphrase' (a "literal or word-for-word translation") - as contrasted with 'paraphrase' ("a saying in other words"). The first known translations are those of the Sumerian epic Gilgamesh… Lire la suite Some interesting facts about translation history – 2
Le mug est votre meilleur ami à la pause de café. Alors offrez-vous ce petit plaisir d'avoir à la maison ou au bureau les mugs de "translationteams.com" !
Interpreters are often referred to as "translators" and people are not always aware of the difference between the two professions. An interpreter works with spoken words in a particular context, conveying a message from one language to another, translation refers to the activity of transferring a written text from one language to another. Interpretation is spoken, translation is written. Interpretation therefore makes use of particular linguistic resources: the original speaker's ideas are transmitted as spoken words, with a particular rhythm and intonation, making use of rhetorical devices and gestures. Interpretation is carried out in real time (simultaneously) or very close to it (consecutively). The interpreter has no time to refer to the written resources available to translators. This makes preparation before each assignment all the more essential for an interpreter. Another constraint is the extreme speed at which the interpreter has to receive, understand, manage, and reconstruct information. In interpretation communication is… Lire la suite Translating and interpreting
Google translate Google's free online Translate service has been a popular tool, but the company has big ambitions. In May, it bought Quest Visual, which makes the clever Word Lens app. That involves pointing your smartphone's camera at signs in the real world for instant translations. Google Glass Visual translation is also moving to wearable devices such as Google Glass. Word Lens launched for Glass last November and involves holding your head still while looking at a sign, then saying: "OK Glass, translate this." Skype Translator Microsoft, for example, has shown off an app, Skype Translator, which provides translations as people speak to one another in different languages. It will launch for Windows 8 devices later this year and has been compared to the Universal Translator gadget in "Star Trek". EBay The online shopping… Lire la suite Translation Technology
Imagine having your company's press release read worldwide, or doing business with prestigious overseas clients. Your small business may not be there yet, but thanks to an increasingly global economy, those dreams are becoming a reality for many companies. As the business world continues to go global, the need for language-translation services is greater than… Lire la suite Language Translation: What Global Companies Should Know
Word by Word 
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.